1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:07,916 --> 00:01:09,166
И

4
00:01:09,916 --> 00:01:10,916
ам Д-503,

5
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
један од зупчаника велике машине

6
00:01:16,916 --> 00:01:18,166
Сједињених Држава.

7
00:01:23,291 --> 00:01:24,791
Морам да интегришем

8
00:01:25,791 --> 00:01:27,291
грандиозно универзално

9
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
једначина.

10
00:01:31,666 --> 00:01:32,666
Да одвојим дивљу кривину,

11
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
у праву линију.

12
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Јер линија

13
00:01:49,791 --> 00:01:51,041
Сједињених Држава

14
00:01:54,291 --> 00:01:55,291
је право.

15
00:02:20,541 --> 00:02:22,041
(спикер) Радни дан је завршен,

16
00:02:22,416 --> 00:02:23,416
изађи одмах.

17
00:02:38,666 --> 00:02:40,291
Иза Зеленог зида од неких

18
00:02:41,291 --> 00:02:43,541
непознате равнице ветар нам доноси

19
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
тајанствени жути медени прах.

20
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Ово донекле узнемирава

21
00:02:57,041 --> 00:02:58,791
моје логично размишљање.

22
00:03:07,541 --> 00:03:09,916
Прошло је више од сто година од

23
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
велика пандемија и нико није био

24
00:03:13,541 --> 00:03:14,541
иза Зеленог зида.

25
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Кажу да је тамо природа затрована

26
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
а живот је немогућ.

27
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
али зашто,

28
00:03:29,291 --> 00:03:30,541
зашто је ветар који дува

29
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
одатле тако слатко?

30
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Зашто?

31
00:04:32,166 --> 00:04:33,206
Прослава Дана г

32
00:04:33,230 --> 00:04:34,416
Једногласност, одржана јуче.

33
00:04:35,541 --> 00:04:37,291
Исти Велики брат

34
00:04:37,291 --> 00:04:38,416
који је тако често доказивао своју непоколебљиву мудрост,

35
00:04:38,541 --> 00:04:40,404
је једногласно поново изабран

36
00:04:40,428 --> 00:04:42,291
по четрдесет осми пут.

37
00:04:45,791 --> 00:04:47,041
Прослава је била помућена

38
00:04:47,041 --> 00:04:48,666
мала конфузија,

39
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
створени од непријатеља среће,

40
00:04:50,541 --> 00:04:52,416
који својим деловањем

41
00:04:52,541 --> 00:04:53,791
природно изгубио право

42
00:04:53,791 --> 00:04:55,041
да су цигле

43
00:04:55,166 --> 00:04:56,279
за оснивање

44
00:04:56,303 --> 00:04:57,416
обновљена Сједињене Државе.

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
То је свима јасно

46
00:04:59,416 --> 00:05:01,291
то узети у обзир

47
00:05:01,416 --> 00:05:03,166
њихови гласови би значили

48
00:05:03,666 --> 00:05:04,916
сматрати као део а

49
00:05:04,916 --> 00:05:06,666
величанствена, јуначка симфонија

50
00:05:06,666 --> 00:05:08,166
случајни кашаљ болесне особе

51
00:05:08,166 --> 00:05:09,791
који се затекао у концертној дворани.

52
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
Велики брат је изабран једногласно.

53
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
Свако јутро

54
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
у исти час

55
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
истог минута

56
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
милиони нас

57
00:08:11,666 --> 00:08:12,791
будимо се.

58
00:08:18,041 --> 00:08:19,166
У исти час

59
00:08:20,666 --> 00:08:22,916
милиони попут једног почињемо наш рад

60
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
и милиони попут једног, завршимо.

61
00:08:34,166 --> 00:08:35,416
Требало би да будемо срећни,

62
00:08:39,166 --> 00:08:42,416
Требало би да будемо срећни

63
00:08:45,416 --> 00:08:46,916
ово је логика нашег живота.

64
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Па зашто се осећам чудно тужно?

65
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
Зашто?

66
00:09:18,166 --> 00:09:20,166
Само покушавам да запишем шта видим

67
00:09:21,666 --> 00:09:23,041
шта осећам, шта мислим.

68
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
не заборави,

69
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
да те Велики брат увек посматра.

70
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Велики брат те гледа,

71
00:10:06,041 --> 00:10:07,666
чак и када спаваш.

72
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
(Најављивач) Хајде да почнемо нашу гимнастику.

73
00:10:39,041 --> 00:10:41,166
Дођите сви на своје мониторе.

74
00:10:42,416 --> 00:10:43,791
Кружни покрети врата.

75
00:10:44,291 --> 00:10:45,291
Једном два.

76
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
Једном два.

77
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Руке у ширини рамена.

78
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
Махните рукама.

79
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Једном два.

80
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
Једном два.

81
00:10:53,416 --> 00:10:54,541
Једном два.

82
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Једном два.

83
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
Једном два.

84
00:10:57,791 --> 00:10:59,666
Кружни покрети руку

85
00:10:59,791 --> 00:11:00,916
у смеру казаљке на сату.

86
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Једном два.

87
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
Једном два.

88
00:11:03,666 --> 00:11:04,791
Једном два.

89
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
дакле,

90
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
У реду.

91
00:11:08,166 --> 00:11:09,916
Сада се нагиње

92
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
додирујући под.

93
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Дакле.

94
00:11:13,166 --> 00:11:14,541
Д-503,

95
00:11:14,541 --> 00:11:17,166
опет си лењ, као и увек!

96
00:11:17,166 --> 00:11:18,666
Доле, доле, идемо.

97
00:11:18,791 --> 00:11:20,416
Зато се разведри, ух.

98
00:11:20,791 --> 00:11:21,916
Један, два.

99
00:11:22,291 --> 00:11:23,416
Један, два.

100
00:11:23,541 --> 00:11:24,666
Један, два.

101
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Један, два.

102
00:11:26,416 --> 00:11:28,041
Да, боље.

103
00:11:31,041 --> 00:11:33,041
А сада дубоки чучњеви.

104
00:11:34,291 --> 00:11:35,916
Један, два.

105
00:11:36,541 --> 00:11:38,166
Један, два.

106
00:11:38,291 --> 00:11:41,166
Д-503, чучни дубље, један, два.

107
00:11:41,541 --> 00:11:42,666
Један, два.

108
00:11:43,041 --> 00:11:44,291
Замахните ногама.

109
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
Један, два.

110
00:11:46,041 --> 00:11:47,166
Један, два.

111
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
Више.

112
00:11:48,416 --> 00:11:49,541
Један, два.

113
00:11:49,666 --> 00:11:50,916
Један, два.

114
00:11:51,166 --> 00:11:52,166
Један, два.

115
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
У реду, сада тренинг снаге.

116
00:11:59,416 --> 00:12:00,666
Узми своје бучице,

117
00:12:01,166 --> 00:12:02,791
подигните бучице горе.

118
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
Један, два.

119
00:12:04,666 --> 00:12:05,791
Један, два.

120
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Један, два.

121
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Један, два.

122
00:12:11,666 --> 00:12:12,416
Један, два.

123
00:12:12,416 --> 00:12:14,041
Један, два.

124
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
Један

125
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Лако!

126
00:12:58,791 --> 00:13:00,166
За две недеље Интеграл ће

127
00:13:00,166 --> 00:13:01,291
полетети у свемир.

128
00:13:02,416 --> 00:13:03,521
Овај свечани тренутак је

129
00:13:03,545 --> 00:13:04,916
не само важно за нас

130
00:13:04,916 --> 00:13:06,029
али и за остатак

131
00:13:06,053 --> 00:13:07,166
становници овог универзума.

132
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
Коначно ће сазнати за нас.

133
00:13:11,416 --> 00:13:13,291
Донећемо срећу онима који

134
00:13:13,416 --> 00:13:15,791
нисмо ни знали да постојимо.

135
00:13:15,916 --> 00:13:18,291
Имамо најновије прецизно оружје.

136
00:13:18,666 --> 00:13:19,952
Знамо да то доноси мир

137
00:13:19,976 --> 00:13:21,166
на бедно размишљање

138
00:13:21,291 --> 00:13:22,257
ових примитивних

139
00:13:22,281 --> 00:13:23,791
створења неће бити лако.

140
00:13:24,166 --> 00:13:26,416
Да, спремни смо на све препреке

141
00:13:26,416 --> 00:13:28,166
а ми ћемо први ударити.

142
00:13:28,791 --> 00:13:30,791
Морамо их усрећити

143
00:13:30,791 --> 00:13:32,041
без обзира на цену.

144
00:13:32,416 --> 00:13:34,041
Живео Велики Брат!

145
00:14:05,416 --> 00:14:07,541
Нажалост, кобасице нису на залихама.

146
00:14:07,666 --> 00:14:09,291
Изаберите други производ.

147
00:14:09,541 --> 00:14:11,791
Имамо укусну синтетичку кашу.

148
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Једи!

149
00:14:16,791 --> 00:14:18,166
До краја паузе за ручак

150
00:14:18,291 --> 00:14:19,541
још десет минута.

151
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
Извините, могу ли да седнем?

152
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
Да.

153
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
Пријатан апетит.

154
00:15:18,666 --> 00:15:19,916
Како напредује Речник?

155
00:15:20,666 --> 00:15:23,166
Полако, ја сам на придевима.

156
00:15:23,791 --> 00:15:25,416
Фасцинантно је

157
00:15:29,916 --> 00:15:32,416
Дајемо језику коначан облик,

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
када ћемо завршити посао

159
00:15:34,291 --> 00:15:36,166
мораћете да учите изнова.

160
00:15:40,041 --> 00:15:41,791
Вероватно занимљиво
смислити нове речи?

161
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
ништа овако,

162
00:15:48,916 --> 00:15:49,916
ми не измишљамо,

163
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
уништавамо речи,

164
00:15:52,041 --> 00:15:54,291
на десетине њих, сваки дан.

165
00:15:54,666 --> 00:15:56,541
Скратили смо језик до крајњих граница.

166
00:16:05,541 --> 00:16:07,166
Знате, уништавање речи

167
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
невероватна ствар.

168
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
Узмимо на пример реч

169
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
У реду.

170
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
ако постоји,

171
00:16:12,916 --> 00:16:14,166
зашто ти треба реч лоше?

172
00:16:14,791 --> 00:16:16,416
Недобро, исто тако добро, у ствари,

173
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
боље је, јер је сушта супротност,

174
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
што други није.

175
00:16:21,416 --> 00:16:22,416
јер ова реч има

176
00:16:22,541 --> 00:16:23,666
потпуно супротно значење,

177
00:16:24,541 --> 00:16:26,541
Опет, ако треба

178
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
јачи облик добра

179
00:16:30,291 --> 00:16:32,166
шта је онда поента

180
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
имају читав ланац недефинисаних

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
бескорисне речи као

182
00:16:35,916 --> 00:16:37,791
одлично, одлично итд.

183
00:16:38,416 --> 00:16:40,291
Осим тога, све је у реду.

184
00:16:41,041 --> 00:16:43,541
И ако је боље рећи

185
00:16:44,166 --> 00:16:45,416
онда плус-плус-добро.

186
00:16:46,791 --> 00:16:48,041
Па зар не осећаш

187
00:16:48,166 --> 00:16:49,291
како је све лепо

188
00:16:49,916 --> 00:16:50,916
и природно?

189
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Ова позиција

190
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
поднео први.

191
00:16:54,041 --> 00:16:55,041
Велики брат.

192
00:17:05,416 --> 00:17:07,291
Немате праву захвалност
оф Невспеак.

193
00:17:09,666 --> 00:17:11,166
Чак и када то напишете

194
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
још увек размишљаш на староговору.

195
00:17:14,541 --> 00:17:16,916
Новоговор је далеко од староговора,

196
00:17:17,666 --> 00:17:18,666
разумети.

197
00:17:22,041 --> 00:17:23,291
Знате ли тај Новоговор

198
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
је једини језик на свету чији

199
00:17:26,166 --> 00:17:28,166
речник постаје све мањи сваке године?

200
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
Пет.

201
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
Колико је пет?

202
00:17:36,416 --> 00:17:38,666
Учесталост оброка је пет минута,

203
00:17:39,166 --> 00:17:40,791
када је просек двадесет.

204
00:17:40,791 --> 00:17:42,416
То значи да информације
и тему

205
00:17:42,416 --> 00:17:43,916
толико вас узбуђује да сте вољни

206
00:17:43,916 --> 00:17:45,791
да жртвују време резервисано за јело.

207
00:17:47,416 --> 00:17:48,791
Видите, све служи математиком

208
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
закони, чак и логика.

209
00:17:50,666 --> 00:17:51,916
Два пута два је увек четири.

210
00:17:54,541 --> 00:17:55,541
У реду.

211
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
Шта вас брине

212
00:17:57,166 --> 00:17:58,416
ако ваш индекс

213
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
је нула?

214
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
Ништа.

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,291
Чекај, рекао си

216
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
колико је два два четири?

217
00:18:12,041 --> 00:18:13,041
Као онда?

218
00:18:15,916 --> 00:18:17,666
Шта је са језиком?

219
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
Видите да је цео циљ Новоговора

220
00:18:22,291 --> 00:18:24,791
је сузити опсег мисли,

221
00:18:25,791 --> 00:18:27,541
на крају ћемо учинити мисаони злочин

222
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
буквално немогуће, јер тамо

223
00:18:30,291 --> 00:18:31,916
неће бити речи којима би се то изразило.

224
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
Сваки концепт који може

225
00:18:35,166 --> 00:18:36,416
икада бити потребан, биће

226
00:18:36,666 --> 00:18:37,791
изражено тачно једном речју.

227
00:18:38,666 --> 00:18:39,791
Његово значење биће

228
00:18:39,791 --> 00:18:40,791
круто дефинисано и све

229
00:18:41,166 --> 00:18:42,791
његових супсидијарних значења

230
00:18:42,916 --> 00:18:43,916
избрисана и заборављена.

231
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
Већ у једанаестом издању,

232
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
нисмо далеко од те тачке.

233
00:18:51,791 --> 00:18:54,041
Ускоро нико неће знати

234
00:18:54,041 --> 00:18:55,166
староговор,

235
00:18:56,166 --> 00:18:57,791
јер сва књижевност прошлости

236
00:18:58,541 --> 00:18:59,541
биће уништено.

237
00:18:59,916 --> 00:19:01,291
Шекспир, Милтон,

238
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Бајрон,

239
00:19:02,666 --> 00:19:03,916
постојаће само на новоговору.

240
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Можете ли замислити?

241
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
успут,

242
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
види слоган

243
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
слобода је ропство

244
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
незнање је моћ.

245
00:19:14,916 --> 00:19:15,779
Можете ли замислити ако ово

246
00:19:15,803 --> 00:19:16,666
слоган неће постојати,

247
00:19:17,041 --> 00:19:18,041
шта ће се онда десити?

248
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
Цела клима мисли

249
00:19:23,666 --> 00:19:24,916
биће другачије.

250
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
У ствари, неће бити размишљања,

251
00:19:27,541 --> 00:19:28,666
како га сада разумемо.

252
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
У новоговору постоји реч,

253
00:19:32,541 --> 00:19:34,041
Не знам да ли ти то знаш,

254
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
Дуцкспеак, квоцати као патка.

255
00:19:37,416 --> 00:19:37,916
Како?

256
00:19:38,041 --> 00:19:38,916
Да квоцати.

257
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
Да квоцати.

258
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
То је једна од оних занимљивих речи

259
00:19:42,291 --> 00:19:45,791
који имају два контрадикторна значења.

260
00:19:46,416 --> 00:19:47,041
На пример?

261
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
види,

262
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
ако га користите

263
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
према противнику,

264
00:19:52,666 --> 00:19:55,416
то је увредљиво,

265
00:19:55,541 --> 00:19:57,291
злостављање.

266
00:19:59,291 --> 00:20:00,291
А ако га примените

267
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
било коме

268
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
са којим се слажете

269
00:20:03,041 --> 00:20:05,291
па, са својом позицијом, са својим концептом

270
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
онда је похвала.

271
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
Замислите како све

272
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
је тако једноставно и логично.

273
00:20:12,666 --> 00:20:13,416
Занимљиво.

274
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
Да.

275
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Девојка која је прошла,

276
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
зар она није из Мисаоне полиције?

277
00:20:52,541 --> 00:20:53,666
Не, не брини

278
00:20:53,791 --> 00:20:55,291
ради у уметничком одељењу.

279
00:21:00,416 --> 00:21:01,416
То је јасно.

280
00:21:10,166 --> 00:21:11,666
Па, не пијеш, не једеш.

281
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
пуна сам.

282
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
Данас нема апетита.

283
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
И имам добар апетит.

284
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
Било је лепо разговарати.

285
00:21:23,166 --> 00:21:26,041
Не хвала, ја још нисам завршио свој.

286
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Кафа је укусна.

287
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Видите како је занимљиво

288
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
су нови развоји.

289
00:21:34,791 --> 00:21:36,291
Оно што сам ти рекао, ово

290
00:21:36,291 --> 00:21:39,416
концептуални моменти, да ли су били занимљиви?

291
00:21:39,541 --> 00:21:42,916
Да ли су вам се свидели, јесте ли нашли нешто

292
00:21:42,916 --> 00:21:44,166
ново у вези са овим језиком?

293
00:21:44,541 --> 00:21:45,916
Мислим да ће доћи с временом.

294
00:21:47,166 --> 00:21:48,416
Знате, једини језик

295
00:21:48,416 --> 00:21:49,666
за мене је то језик математике.

296
00:21:49,666 --> 00:21:50,791
Као што сам вам већ објаснио

297
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
пре, свако подлеже његовој логици.

298
00:21:55,291 --> 00:21:57,541
Вондерфул куацкинг!

299
00:22:01,541 --> 00:22:05,541
Квакао добро.

300
00:22:05,541 --> 00:22:08,060
И тако сам га убедио

301
00:22:08,084 --> 00:22:10,416
концепта Новоговора.

302
00:22:15,291 --> 00:22:18,723
Али он се и даље вероватно не везује сјајно

303
00:22:18,747 --> 00:22:20,819
вредност за ово, али у

304
00:22:20,843 --> 00:22:22,916
време ће разумети

305
00:22:22,916 --> 00:22:24,911
да овај одређени језик

306
00:22:24,935 --> 00:22:26,791
треба користити свуда.

307
00:22:30,666 --> 00:22:32,541
(Списивач) Време за храну је прошло.

308
00:22:33,791 --> 00:22:35,166
ОК.

309
00:22:35,666 --> 00:22:36,041
(Најављивач) Назад на посао.

310
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
идем на посао.

311
00:22:41,541 --> 00:22:43,791
Добродошли у Минуте мржње.

312
00:22:44,916 --> 00:22:46,791
Погледај ту ружну шољу.

313
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Ово створење се зове Г-315.

314
00:22:48,666 --> 00:22:52,291
Његове приче да слобода није ропство,

315
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
већ је психички уништио десетине

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,541
слаби бројеви.

317
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
Г-315 себе назива писцем,

318
00:22:58,541 --> 00:23:00,916
али он је само обичан хак.

319
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
Он дезинформише становништво

320
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
ширећи лажне и теорије завере.

321
00:23:07,541 --> 00:23:10,291
Он сере на Сједињене Државе
и клевета Великог брата.

322
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Овај олош жели да нас уништимо.

323
00:23:12,916 --> 00:23:16,541
Г-315 је побегао од правде.

324
00:23:16,541 --> 00:23:18,791
Али наши храбри извиђачи
наћи ће овог издајника,

325
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
и чека га судбина гора од смрти.

326
00:23:22,166 --> 00:23:25,541
Наплатите се мржњом, драги другови,

327
00:23:25,666 --> 00:23:26,916
бити енергизирани погледом
овог рептилоида.

328
00:23:27,291 --> 00:23:30,166
Мржња је корисна, мржња те греје.

329
00:23:30,541 --> 00:23:32,041
Слава Великом Брату!

330
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
Хајде да почнемо са мржњом.

331
00:23:41,291 --> 00:23:41,916
Три.

332
00:23:41,916 --> 00:23:42,541
Два.

333
00:23:42,541 --> 00:23:43,041
Један.

334
00:23:43,041 --> 00:23:51,041
Старт!

335
00:24:25,666 --> 00:24:27,666
Добар дан, драги другови.

336
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
Окупили смо вас да вам покажемо

337
00:24:32,666 --> 00:24:33,916
деградација уметности.

338
00:24:35,791 --> 00:24:40,416
Једноставним притиском на дугме, свако од вас може

339
00:24:40,416 --> 00:24:43,416
створити до 1000 соната у секунди

340
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
уз помоћ вештачке интелигенције.

341
00:24:48,291 --> 00:24:50,029
Сада замислите шта је то било

342
00:24:50,053 --> 00:24:51,791
као за своје претке.

343
00:24:51,791 --> 00:24:57,666
Могли су да стварају само присиљавањем

344
00:24:58,916 --> 00:25:01,916
себе до налета инспирације,

345
00:25:03,916 --> 00:25:05,416
непознати облик епилепсије.

346
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
И ево резултата,

347
00:25:09,166 --> 00:25:10,791
музика двадесетог века.

348
00:25:11,916 --> 00:25:13,666
Наравно, ова кутија.

349
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
Звали су то гра...

350
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
велики клавир.

351
00:25:24,291 --> 00:25:27,291
Што још једном доказује како су сви њихови

352
00:25:27,666 --> 00:25:32,291
музика је једноставно неспособна какофонија.

353
00:25:32,791 --> 00:25:35,541
А сада управник уметничког одељења,

354
00:25:35,541 --> 00:25:39,766
И-330, наступиће за вас

355
00:25:41,216 --> 00:25:43,500
најнеталентованији, одвратни

356
00:25:43,524 --> 00:25:48,416
глупости на клавиру.

357
00:25:49,291 --> 00:25:52,541
Да, драги другови, морамо сада

358
00:25:52,541 --> 00:25:56,966
покажи храброст и издржи ово ђубре.

359
00:25:56,990 --> 00:25:59,892
Ово тешко искушење мора

360
00:25:59,916 --> 00:26:02,092
учини те јачим и учини

361
00:26:02,116 --> 00:26:04,291
јасно је како се најбоље борити

362
00:26:04,666 --> 00:26:08,467
непријатељи народа.

363
00:26:08,491 --> 00:26:10,439
Медиокитет ће бити кажњен!

364
00:26:10,463 --> 00:26:11,991
Слава великом брату!

365
00:26:13,416 --> 00:26:15,041
Слава науци!

366
00:28:32,292 --> 00:28:35,059
Хех, математичаре! Дреаминг?

367
00:28:35,083 --> 00:28:39,976
Уопште не сањам, ако
воља, стојећи у обожавању.

368
00:28:40,000 --> 00:28:41,988
Ох, свакако,
свакако! ти, пријатељу мој,

369
00:28:42,012 --> 00:28:44,000
никада није требало
постати математичар,

370
00:28:44,083 --> 00:28:46,125
требао си постати
песник, велики песник!

371
00:28:46,149 --> 00:28:49,267
До сада сам служио знању, и
Наставићу да служим знању

372
00:28:49,291 --> 00:28:57,976
Не волим, не разумем вицеве,
а Р-13 има лошу навику да се шали.

373
00:28:58,000 --> 00:29:01,551
Хех, до двојке са
знања. Ваш много најављиван

374
00:29:01,575 --> 00:29:05,976
знање је само облик
кукавичлука. То је чињеница!

375
00:29:06,000 --> 00:29:08,988
Да, желиш
заокружи бесконачно са а

376
00:29:09,012 --> 00:29:12,000
зид ипак се бојиш
поглед иза зида.

377
00:29:12,024 --> 00:29:14,481
Да, господине! И ако икада ти
треба погледати даље од

378
00:29:14,505 --> 00:29:15,476
зид би био заслепљен
и затвори очи, да...

379
00:29:15,500 --> 00:29:21,744
Зидови су основа
сваки човек... На срећу

380
00:29:21,768 --> 00:29:29,000
препотопно време оних
Шекспир и Достојевски су прошлост!

381
00:29:31,000 --> 00:29:36,988
Да, драги математичаре,
на срећу, на срећу.

382
00:29:37,012 --> 00:29:43,000
Ми смо срећна аритметика
значи. како би рекао,

383
00:29:45,000 --> 00:29:48,926
интеграција из
нула до бесконачности, од

384
00:29:48,950 --> 00:29:52,875
имбецили према Шекспиру.
Да ли сам то исправно поставио?

385
00:30:16,125 --> 00:30:21,375
Данас је свечани дан, извршење
непријатељ народа Л-723 је данас.

386
00:30:21,399 --> 00:30:24,850
Он ће ући у машину
Великог брата и бићеш

387
00:30:24,874 --> 00:30:28,774
посматрајући последње тренутке
његовог потпуно безвредног живота.

388
00:30:28,798 --> 00:30:31,215
Живео Велики Брат!

389
00:30:31,239 --> 00:30:33,239
НЕПРИЈАТЕЉ НАРОДА

390
00:30:37,250 --> 00:30:50,750
Мој број је Л-723. признајем своју кривицу
по свим члановима Кривичног законика.

391
00:31:34,000 --> 00:31:45,268
Дозволио сам себи неприкладно
незаконито размишљање.

392
00:31:45,292 --> 00:31:48,792
Прекршио сам наређење Сједињених Држава.

393
00:31:52,125 --> 00:31:58,625
Ја сам гласао
против Великог брата.

394
00:32:00,875 --> 00:32:06,000
И прекинуо празник једноумља.

395
00:32:07,833 --> 00:32:16,208
Знам да нисам достојан помиловања.

396
00:34:34,916 --> 00:34:45,291
Заиста, велика цивилизација
наших предака било чудно.

397
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Тамо рађање, љубав

398
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
нису били забрањени као сада.

399
00:34:57,166 --> 00:34:59,416
Ту су цветали хармонија и хаос.

400
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
Хармонија и хаос.

401
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
може бити,

402
00:35:08,416 --> 00:35:09,541
Може бити.

403
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Са математичке тачке гледишта, хармонија

404
00:35:13,416 --> 00:35:17,291
а хаос је два имениоца

405
00:35:19,916 --> 00:35:24,541
који доприносе срећи.

406
00:35:26,166 --> 00:35:27,416
Не можемо знати

407
00:35:28,541 --> 00:35:30,416
јер код нас нема хаоса

408
00:35:31,666 --> 00:35:33,291
имамо само хармонију.

409
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Здраво.

410
00:35:49,333 --> 00:35:50,333
Здраво.

411
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Да ли сте гледали погубљење јуче?

412
00:35:56,375 --> 00:35:58,375
Нажалост само на ТВ-у,

413
00:35:58,958 --> 00:36:01,333
Био сам заузет писањем Новоговора.

414
00:36:02,042 --> 00:36:04,042
Стварно си пропустио,

415
00:36:05,916 --> 00:36:07,666
знаш да је то било поучно

416
00:36:07,666 --> 00:36:09,291
и освежавајући спектакл.

417
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Знаш, мислим да јесу

418
00:36:12,791 --> 00:36:13,916
ноге су им везане!

419
00:36:14,166 --> 00:36:16,041
Било је тако смешно како су им се ноге трзале!

420
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Да.

421
00:36:26,416 --> 00:36:28,291
Какве страшне вести!

422
00:36:28,291 --> 00:36:30,416
Ова копилад!

423
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
Шта се десило?

424
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
Шта се десило.

425
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Слушајте, према поузданим изворима

426
00:36:37,791 --> 00:36:40,166
поново су откривени

427
00:36:40,166 --> 00:36:42,666
трагови до тада неухватљиве организације

428
00:36:43,041 --> 00:36:45,226
са циљем ослобођења од

429
00:36:45,250 --> 00:36:48,041
Добротворни јарам Сједињених Држава.

430
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Ослобођење...

431
00:36:59,041 --> 00:37:00,041
Невероватно

432
00:37:00,791 --> 00:37:02,654
У којој мери злочиначки нагони

433
00:37:02,678 --> 00:37:04,541
су тако упорни према људском роду.

434
00:37:05,041 --> 00:37:06,666
намерно кажем

435
00:37:06,916 --> 00:37:07,916
злочинац!

436
00:37:11,041 --> 00:37:13,166
Слобода и злочин

437
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
су нераскидиво повезани

438
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
међу собом, то је јасно.

439
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Једино решење за

440
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
спасити човека од злочина је

441
00:37:25,291 --> 00:37:26,791
да га поштеди слободе!

442
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
И тада је

443
00:37:28,791 --> 00:37:30,916
једва смо га се решили,

444
00:37:31,666 --> 00:37:33,166
одједном неки патетични

445
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
идиоти се појављују, знаш!

446
00:37:34,666 --> 00:37:35,166
Неспоразуми!

447
00:37:35,666 --> 00:37:37,029
Па, не брини, наша Партија

448
00:37:37,053 --> 00:37:38,416
брзо ће их испарити,

449
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
да.

450
00:37:41,416 --> 00:37:42,541
Па како је могуће!

451
00:37:43,166 --> 00:37:44,416
Шта хоће од нас?

452
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
да се пењу овде!

453
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
ОК.

454
00:38:57,541 --> 00:39:01,541
Један древни мудрац је једном рекао паметну ствар,

455
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
случајно, без сумње.

456
00:39:05,291 --> 00:39:07,291
Љубав и глад владају светом

457
00:39:09,166 --> 00:39:10,291
Сходно томе, да доминира

458
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
свет, човек је морао да победи а

459
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
победа над глађу

460
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
након што је платио веома високу цену.

461
00:39:20,541 --> 00:39:21,495
Односим се на велике

462
00:39:21,519 --> 00:39:22,666
Двестогодишњи рат,

463
00:39:22,666 --> 00:39:24,416
рат између града и земље.

464
00:39:26,166 --> 00:39:27,666
Вероватно због вере

465
00:39:27,791 --> 00:39:30,416
предрасуде, примитивни сељаци

466
00:39:30,666 --> 00:39:32,916
тврдоглаво држали за свој хлеб.

467
00:39:33,916 --> 00:39:36,166
Али коначно наш савременик

468
00:39:36,166 --> 00:39:37,666
измишљена је нафтна храна.

469
00:39:42,666 --> 00:39:44,416
Истина, само око две десетине

470
00:39:44,416 --> 00:39:45,541
становништво земаљске кугле

471
00:39:45,541 --> 00:39:46,916
није изумрло,

472
00:39:51,666 --> 00:39:52,666
две десетине.

473
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Али очишћена,

474
00:39:55,291 --> 00:39:56,541
пречишћени

475
00:39:56,791 --> 00:39:58,166
од хиљада година прљавштине!

476
00:40:01,041 --> 00:40:02,154
Али како лепо сија

477
00:40:02,178 --> 00:40:03,291
лице земље постало!

478
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
И за то

479
00:40:08,416 --> 00:40:09,416
за ове,

480
00:40:09,666 --> 00:40:11,166
две десетине.

481
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
Сумњива активност

482
00:40:37,324 --> 00:40:39,324
откривена у кварту СУР.

483
00:40:42,660 --> 00:40:45,148
Могући перверзњаци.

484
00:40:45,172 --> 00:40:47,660
За помоћ су потребни расположиви радници.

485
00:40:49,410 --> 00:40:51,660
Изгледа да је К-331 развијен

486
00:40:51,910 --> 00:40:54,160
нездрави сексуални инстинкти.

487
00:41:00,541 --> 00:41:03,666
К-331 има бит Б-995,

488
00:41:03,690 --> 00:41:07,690
Б-995 има одгризено уво, крвари.

489
00:41:09,114 --> 00:41:15,441
Могуће је да је Б-995
је оболео од беснила.

490
00:41:26,910 --> 00:41:28,975
Пажња, ситуација је стабилна

491
00:41:28,999 --> 00:41:31,999
К-331 и Б-995 су елиминисани.

492
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Добар дан!

493
00:41:52,000 --> 00:41:53,875
Поздрав Великом брату!

494
00:41:54,250 --> 00:42:01,643
Чуо сам да си ти главни
програмер Невспеака.

495
00:42:01,667 --> 00:42:04,042
Која је реч за љубав на новоговору?

496
00:42:06,000 --> 00:42:09,750
Знате, љубав је применљива
Великом брату.

497
00:42:10,917 --> 00:42:16,417
То је неотуђиви део нас таквих
као руке, ноге, како дишемо,

498
00:42:16,441 --> 00:42:21,125
а ако не волиш Биг
Брате све ће бити бесмислено.

499
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Шта је са инспирацијом?

500
00:42:25,292 --> 00:42:32,667
Инспирација... највероватније
медицински термин,

501
00:42:32,691 --> 00:42:37,691
вероватно је нека врста епилепсије.
Ја то тако видим.

502
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
Шта је са речју страст?

503
00:42:41,125 --> 00:42:46,250
Страст, страст...

504
00:42:48,000 --> 00:42:56,125
Знаш, не могу ти одмах рећи.
Вреди истражити више

505
00:42:56,149 --> 00:43:05,149
и можда ускоро могу дати
вам детаљнији одговор

506
00:43:05,173 --> 00:43:11,500
овом концепту јер сада чак
Нисам спреман да вам одговорим.

507
00:43:12,792 --> 00:43:16,976
Да, хвала.
страст...

508
00:43:17,000 --> 00:43:29,000
Шта би то могло бити, страст?
Можда је то највиши облик љубави?

509
00:43:29,024 --> 00:43:38,625
За сада могу ово да кажем. Па мислим да ми
потребно је детаљније проучавање овог питања,

510
00:43:38,649 --> 00:43:51,917
онда ћу моћи да поднесем овај термин.
Занимљиво... инспирација, очигледно,

511
00:43:51,941 --> 00:44:00,625
љубав је и разумљива. Страст!
Занимљива реч, можда би је требало забранити

512
00:44:00,649 --> 00:44:11,292
Или можда не. Још увек морам да размислим
на ово и дати конкретнији одговор

513
00:44:11,316 --> 00:44:17,976
а можда ће бити срећна
са мојим одговором и мојим расуђивањем.

514
00:44:18,000 --> 00:44:26,000
Али време ће показати, и ставиће
све на свом месту.

515
00:46:36,041 --> 00:46:37,791
И тако, дошао си!

516
00:46:37,916 --> 00:46:41,541
Питао сам се да ли ћеш доћи или нећеш.

517
00:46:43,166 --> 00:46:44,166
Овде је необично.

518
00:46:48,291 --> 00:46:49,541
прати ме,

519
00:46:49,791 --> 00:46:50,791
Овде ћу вам све показати.

520
00:47:20,916 --> 00:47:25,416
Тај исти чудни древни инструмент.

521
00:48:22,000 --> 00:48:29,393
Изгледа да желите да будете оригинални, али ја
не разумем, зашто си ме позвао?

522
00:48:29,417 --> 00:48:32,667
Тек сада могу да видим
какве су ти боје очи...

523
00:48:42,166 --> 00:48:46,416
Зар не мислите да је то изненађујуће
када су људи могли да поднесу овакве типове?

524
00:48:48,916 --> 00:48:50,791
Не само да их стојите већ их обожавате.

525
00:48:52,666 --> 00:48:55,666
Какав ропски дух,
зар не мислиш тако?

526
00:48:55,690 --> 00:48:57,690
Можда би требали
био истребљен?

527
00:48:58,000 --> 00:49:04,000
Вероватно, да.
Хајде да причамо боље о теби.

528
00:49:04,416 --> 00:49:07,916
Изгледа да радиш
на уметничком одсеку?

529
00:49:08,416 --> 00:49:11,166
Да, радим у уметничком одељењу

530
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
стварамо химне

531
00:49:13,416 --> 00:49:14,541
и порнографија.

532
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
Одакле ти то?

533
00:49:50,791 --> 00:49:51,791
Хоћеш пиће?

534
00:49:53,666 --> 00:49:55,041
Сједињене Државе једноставно истребљују

535
00:49:59,166 --> 00:50:01,916
пушачи и они који пију алкохол.

536
00:50:04,666 --> 00:50:05,666
Мислите да је ово смешно?

537
00:50:07,666 --> 00:50:08,666
Хајде да попијемо пиће

538
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
хајде,

539
00:50:10,291 --> 00:50:11,291
хајде,

540
00:50:11,916 --> 00:50:12,916
за здравље,

541
00:50:32,916 --> 00:50:33,916
Хајдемо.

542
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
Није лоше, зар не?

543
00:51:23,291 --> 00:51:24,541
Ово је прави коњак.

544
00:51:26,541 --> 00:51:27,916
Да ли разумете да ја

545
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
као број који се придржава правила је обавезан

546
00:51:29,541 --> 00:51:31,041
пријавити те полицији мисли?

547
00:51:38,791 --> 00:51:40,166
И питам се

548
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
хоћеш ли ме пријавити

549
00:51:41,791 --> 00:51:42,791
или не?

550
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
морам да идем.

551
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
ИНСТИТУТ ЗА МОЗГ

552
00:59:56,375 --> 01:00:04,375
Да, да, уђите, добар дан Д-503.

553
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Здраво.

554
01:00:05,750 --> 01:00:06,750
Седите.

555
01:00:08,625 --> 01:00:09,875
шта није у реду?

556
01:00:10,875 --> 01:00:15,000
патим од несанице

557
01:00:15,000 --> 01:00:16,375
и кад заспим

558
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
сањати чудне снове.

559
01:00:20,375 --> 01:00:22,250
Никада раније нисам сањао.

560
01:00:22,750 --> 01:00:25,000
Кажу да су древни сањали

561
01:00:25,250 --> 01:00:26,625
за њих је то било у поретку ствари.

562
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
У ствари, имали су цео живот

563
01:00:30,375 --> 01:00:31,375
била је паклена вртешка, али ми,

564
01:00:33,000 --> 01:00:34,625
људи данашњице, добро знамо

565
01:00:34,750 --> 01:00:36,500
да је сањање озбиљна ментална болест.

566
01:00:39,500 --> 01:00:41,125
ја ја.... Да ли је то могуће

567
01:00:41,125 --> 01:00:43,125
мој мозак, овај прецизан, чист,

568
01:00:44,000 --> 01:00:46,875
блистави механизам, као хронометар

569
01:00:47,500 --> 01:00:49,125
без трунке прашине на њему, зар не?

570
01:00:52,000 --> 01:00:53,750
И сада схватам да је то као

571
01:00:53,750 --> 01:00:55,625
ту се населило нешто страно.

572
01:00:56,875 --> 01:01:00,250
Да јесте, сада. Заиста се осећам тамо

573
01:01:00,250 --> 01:01:01,750
у мозгу неко страно тело

574
01:01:02,875 --> 01:01:05,750
као трепавица у оку.

575
01:01:06,375 --> 01:01:07,625
Човек не осећа цело тело него ово

576
01:01:07,625 --> 01:01:08,125
око са длаком у њему, једно

577
01:01:08,125 --> 01:01:08,750
не могу заборавити ни на секунд....

578
01:01:15,125 --> 01:01:16,750
А ја стојим пред огледалом

579
01:01:19,000 --> 01:01:20,500
гледам себе али

580
01:01:21,125 --> 01:01:22,125
Видим некога

581
01:01:24,875 --> 01:01:26,625
а он није ја

582
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
са закривљеним обрвама,

583
01:01:30,500 --> 01:01:32,250
потпуни странац

584
01:01:32,250 --> 01:01:34,500
ја човек, први пут га видим.

585
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
И ја сам прави, нисам он.

586
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
И још увек чујем звукове

587
01:01:45,375 --> 01:01:46,375
магични звуци.

588
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
Можда је музика?

589
01:01:49,250 --> 01:01:50,250
И онда сањам

590
01:01:53,500 --> 01:01:54,625
а увече јурећи ме

591
01:01:54,625 --> 01:01:56,250
сенка, не могу да побегнем.

592
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
Да, штета је.

593
01:02:05,875 --> 01:02:08,625
Очигледно се у теби створила душа.

594
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
Душу?

595
01:02:14,250 --> 01:02:15,000
та чудна древна реч

596
01:02:15,125 --> 01:02:16,125
то је давно заборављено,

597
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
душа.

598
01:02:19,375 --> 01:02:23,125
Да ли је веома опасно?

599
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
Неизлечиво.

600
01:02:40,625 --> 01:02:41,625
Али тачније, шта је то?

601
01:02:41,625 --> 01:02:43,625
Некако не могу да замислим...

602
01:02:49,250 --> 01:02:52,000
Видите, хладно огледало

603
01:02:52,750 --> 01:02:54,000
одражава,

604
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
избацује,

605
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
док овај упија.

606
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
Заувек чува траг

607
01:03:01,625 --> 01:03:02,750
све што га дотиче.

608
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Једном сте видели неприметно

609
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
бора на нечијем лицу,

610
01:03:10,250 --> 01:03:12,000
и ова бора је заувек сачувана у теби.

611
01:03:15,750 --> 01:03:17,500
Можда ћете случајно чути

612
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
у тишини

613
01:03:18,750 --> 01:03:19,875
кап воде која пада,

614
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
и чућеш то...

615
01:03:29,375 --> 01:03:30,500
Да, да, то је то!

616
01:03:31,125 --> 01:03:32,125
Сада чујем капи воде

617
01:03:32,375 --> 01:03:33,625
капајући у тишини из славине

618
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
умиваоника,

619
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
и заувек...

620
01:03:49,250 --> 01:03:50,250
Зашто одједном душа?

621
01:03:51,125 --> 01:03:52,625
није било,

622
01:03:52,625 --> 01:03:54,250
ипак одједном....

623
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Зашто га нико нема, а ја...

624
01:03:57,875 --> 01:03:58,875
Зашто?

625
01:03:59,125 --> 01:04:00,750
Па, зашто не узгајамо перје

626
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
или крила,

627
01:04:03,125 --> 01:04:04,500
али само лопатице,

628
01:04:04,625 --> 01:04:06,750
основе за крила?

629
01:04:07,250 --> 01:04:08,250
То је зато

630
01:04:08,375 --> 01:04:09,750
једноставно нам не требају.

631
01:04:10,250 --> 01:04:11,750
Крила су за летење

632
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
и не морамо нигде да летимо.

633
01:04:14,375 --> 01:04:16,375
Већ смо стигли!

634
01:04:16,500 --> 01:04:18,000
Већ смо овде

635
01:04:18,875 --> 01:04:19,875
Зар није тако?

636
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
Свакако.

637
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
шта је било,

638
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
душа?

639
01:04:44,375 --> 01:04:46,125
Кажете душа?

640
01:04:47,625 --> 01:04:49,875
Овако ћемо ускоро доћи до колере!

641
01:04:50,375 --> 01:04:51,875
Колега, упозорио сам те!

642
01:04:52,750 --> 01:04:54,125
Упозорио сам те на ово

643
01:04:54,375 --> 01:04:55,500
ова фантазија

644
01:04:56,000 --> 01:04:58,250
Да, свако треба да кастрира ову фантазију.

645
01:04:58,250 --> 01:05:00,000
Само операција овде може помоћи,

646
01:05:00,500 --> 01:05:02,250
само операција.

647
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
чекај мало,

648
01:05:04,250 --> 01:05:05,500
сада ћу направити циркулар

649
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
рендгенски снимак.

650
01:05:22,000 --> 01:05:26,375
Веома, веома радознало!

651
01:05:29,625 --> 01:05:30,625
Слушај

652
01:05:33,250 --> 01:05:35,000
зар не би пристао да будеш балзамован?

653
01:05:37,375 --> 01:05:38,625
То би било од непроцењиве вредности за

654
01:05:38,625 --> 01:05:40,125
Сједињене Државе...

655
01:05:44,500 --> 01:05:47,500
може нам помоћи да спречимо епидемију.

656
01:05:49,625 --> 01:05:52,375
Ако немате посебне разлоге, наравно...

657
01:05:53,875 --> 01:05:54,875
Видите Д-503

658
01:05:55,000 --> 01:05:57,750
гради Интеграл,

659
01:05:57,875 --> 01:05:59,625
и сигуран сам да операција

660
01:05:59,750 --> 01:06:01,125
сметало би....

661
01:06:07,625 --> 01:06:08,625
Да.

662
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
Рећи ћу вам тајну.

663
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Мој колега је у праву када

664
01:06:35,250 --> 01:06:36,375
он говори о епидемији.

665
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
Покушајте да запамтите,

666
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
зар ниси приметио себе,

667
01:06:39,625 --> 01:06:40,750
неко са нечим сличним,

668
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
веома сличан,

669
01:06:45,000 --> 01:06:46,375
идентичан?

670
01:06:55,000 --> 01:06:56,625
Што се тиче несанице

671
01:06:56,750 --> 01:06:59,375
и за снове на које се жалиш,

672
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
саветујем ти да

673
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
много ходати.

674
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
Сутра ујутро мораш

675
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
почети дуге шетње,

676
01:07:10,250 --> 01:07:11,500
рецимо до Древне куће.

677
01:07:18,375 --> 01:07:19,375
Збогом!

678
01:07:46,000 --> 01:07:57,976
Слобода, слобода...

679
01:07:58,000 --> 01:08:06,976
Слобода је кад можеш
рецимо два плус два је четири!

680
01:08:07,000 --> 01:08:20,000
Два плус два је четири. слобода...
Слобода – два плус два је четири.

681
01:08:39,000 --> 01:08:50,125
Слобода, слобода, два плус два је четири,
ово је слобода, ово је слобода! Слобода.

682
01:08:56,000 --> 01:09:04,125
Мрзим... Мрзим Великог Брата

683
01:09:07,000 --> 01:09:17,625
Мрзим Великог брата, мрзим
Велики брате, мрзим Великог брата!

684
01:09:42,250 --> 01:09:43,000
Шта се десило?

685
01:09:43,024 --> 01:09:44,524
Не приближавај ми се.

686
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
опасно је,

687
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
сенка ме гони.

688
01:09:55,700 --> 01:09:57,325
Овај твој доктор је рекао

689
01:10:00,049 --> 01:10:02,049
да сам смртно болестан,

690
01:10:06,000 --> 01:10:11,000
Ја имам душу, неизлечиву.

691
01:10:19,100 --> 01:10:24,100
Осећам да сврби, овде. Осећам то.

692
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
Неизлечива душа!

693
01:10:32,524 --> 01:10:35,524
мораш поћи са мном,

694
01:10:35,548 --> 01:10:38,548
не оклевајте, пратите ме.

695
01:10:40,500 --> 01:10:43,875
Да ли разумете да ризикујете све!

696
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Прати ме и не бој се.

697
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
није у реду,

698
01:13:13,041 --> 01:13:14,916
није требало да пређемо зид,

699
01:13:16,166 --> 01:13:17,166
бићемо кажњени.

700
01:13:18,416 --> 01:13:20,416
Микрофони би требало да буду свуда.

701
01:13:20,916 --> 01:13:23,041
Овде нема прислушкивања,

702
01:13:24,666 --> 01:13:26,291
нема надзора овде

703
01:13:27,416 --> 01:13:28,541
сами смо овде.

704
01:13:30,791 --> 01:13:31,791
А ти ниси знао

705
01:13:32,291 --> 01:13:34,541
када си био тамо,

706
01:13:35,416 --> 01:13:37,416
да можеш ићи

707
01:13:37,541 --> 01:13:39,166
иза Зеленог зида?

708
01:13:48,291 --> 01:13:51,291
Нека нас тамо траже.

709
01:13:55,916 --> 01:13:58,041
Све ове лажи, мржња.

710
01:13:58,291 --> 01:14:00,041
Ово је њихово једино оружје.

711
01:14:10,041 --> 01:14:11,541
Све што тече са монитора

712
01:14:11,791 --> 01:14:12,791
је потпуна

713
01:14:13,166 --> 01:14:14,166
смеће.

714
01:14:19,791 --> 01:14:20,791
није у реду,

715
01:14:23,791 --> 01:14:25,041
не смемо сломити...

716
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Па види како је дивно овде,

717
01:14:33,791 --> 01:14:35,791
мириси, зеленило,

718
01:14:35,916 --> 01:14:39,916
лишће, певање птица.

719
01:14:41,916 --> 01:14:43,041
Чак и овај комарац

720
01:14:43,916 --> 01:14:45,291
како је лепо.

721
01:14:46,666 --> 01:14:48,166
Шта радиш с њим?

722
01:14:48,291 --> 01:14:49,625
пусти га.

723
01:14:53,125 --> 01:14:55,375
Топло.

724
01:14:55,416 --> 01:14:58,625
Да, право светло.

725
01:15:06,791 --> 01:15:07,916
Не, топло је

726
01:15:12,166 --> 01:15:13,166
овде је топло.

727
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
Морамо да се вратимо

728
01:15:29,291 --> 01:15:30,291
све је превише.

729
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
Да будем искрен, И

730
01:16:34,916 --> 01:16:35,916
мислио да си из

731
01:16:36,041 --> 01:16:37,041
полицију мисли.

732
01:17:12,541 --> 01:17:14,125
Да би се утврдило право значење

733
01:17:14,166 --> 01:17:15,666
функција, мора се установити њена граница.

734
01:17:16,541 --> 01:17:17,791
Такође је јасно да је јучерашњи

735
01:17:17,875 --> 01:17:19,041
глупо растварање у универзуму

736
01:17:20,166 --> 01:17:21,166
доведен до своје границе је смрт.

737
01:17:21,416 --> 01:17:23,916
Јер смрт је управо најпотпунија

738
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
растварање сопства у универзуму.

739
01:17:26,166 --> 01:17:27,291
Односно

740
01:17:27,541 --> 01:17:31,041
ако сам љубав

741
01:17:31,791 --> 01:17:33,291
овом смрћу

742
01:17:34,416 --> 01:17:36,541
л је једнако ц,

743
01:17:36,791 --> 01:17:37,916
љубав и смрт.

744
01:19:17,625 --> 01:19:19,000
Осећате ниску енергију?

745
01:19:19,500 --> 01:19:20,625
Имате несаницу

746
01:19:20,625 --> 01:19:21,750
недостатак апетита?

747
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
Све ово се може исправити.

748
01:19:25,875 --> 01:19:27,625
Да повратите своју енергију

749
01:19:27,750 --> 01:19:29,375
не заборавите да узмете своје

750
01:19:29,375 --> 01:19:30,375
Витамини Великог брата.

751
01:19:50,000 --> 01:19:51,125
Ах, Д-503

752
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
како је твоје здравље?

753
01:19:52,750 --> 01:19:54,250
Како су ваше шетње?

754
01:19:54,500 --> 01:19:56,375
јеси ли ишао у стару кућу?

755
01:19:58,250 --> 01:20:00,125
Хвала, сада сам много боље.

756
01:20:00,125 --> 01:20:02,500
несаница, снови,

757
01:20:02,625 --> 01:20:03,875
не сметам више?

758
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
Реци ми да сам приметио много тога

759
01:20:06,875 --> 01:20:08,500
људи, редови, шта се дешава?

760
01:20:15,500 --> 01:20:16,625
да, па,

761
01:20:16,625 --> 01:20:18,988
сада је епидемија и

762
01:20:19,012 --> 01:20:21,375
раде операцију

763
01:20:22,250 --> 01:20:23,503
да то спречи, и овде

764
01:20:23,527 --> 01:20:25,000
да ли људи стоје...

765
01:20:28,125 --> 01:20:29,500
не брини,

766
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
али буди опрезан.

767
01:21:28,875 --> 01:21:30,125
Јуче смо имали

768
01:21:30,375 --> 01:21:31,375
несрећа овде.

769
01:21:33,625 --> 01:21:34,125
Несрећа?

770
01:21:34,500 --> 01:21:36,375
Да, господине. Завршили смо сат

771
01:21:36,875 --> 01:21:38,625
и замислите!

772
01:21:38,625 --> 01:21:39,750
Мушкарци су ухватили а

773
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
мушко без броја.

774
01:21:41,875 --> 01:21:43,250
Како је ушао,

775
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
Не могу да схватим.

776
01:21:45,125 --> 01:21:46,750
Одвели су га у Оперативно одељење.

777
01:21:47,375 --> 01:21:49,125
Ох, они ће извући мистерију

778
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
момак тамо, 'зашто' и 'како' итд....

779
01:21:51,500 --> 01:21:52,625
све је у реду...

780
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
У реду?

781
01:21:54,250 --> 01:21:56,000
Шта сматрате да је добро у томе?

782
01:21:56,250 --> 01:21:57,250
Ако тај човек без броја

783
01:21:57,250 --> 01:21:58,125
измислио да се ушуња,

784
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
то значи да овде има других,

785
01:21:59,625 --> 01:22:01,000
свуда, све време,

786
01:22:01,250 --> 01:22:02,625
овде око Интеграла они...

787
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
Они? ко су они?

788
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
Ко, ко?

789
01:22:05,750 --> 01:22:07,375
Како да знам ко?

790
01:22:07,625 --> 01:22:09,375
Али осећам их, све време.

791
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Разумете?

792
01:22:13,500 --> 01:22:14,625
Да ли сте чули за нову операцију

793
01:22:14,750 --> 01:22:16,375
који је измишљен?

794
01:22:16,625 --> 01:22:17,750
Мислим на хируршко уклањање фантазије.

795
01:22:19,500 --> 01:22:22,875
Не, нисам. Какве то везе има са тим?

796
01:22:23,000 --> 01:22:24,125
Само ово, да сам на твом месту,

797
01:22:24,125 --> 01:22:25,125
Требало би да одем и тражим ово

798
01:22:26,250 --> 01:22:28,000
операција извршена на мени.

799
01:22:32,625 --> 01:22:34,125
Или лоботомија, не знам.

800
01:23:25,625 --> 01:23:26,625
Нешто није у реду.

801
01:23:29,625 --> 01:23:31,125
Следеће недеље

802
01:23:31,250 --> 01:23:33,500
ће се десити лет Интеграла.

803
01:23:34,250 --> 01:23:36,500
Морате ми помоћи да га ухватим.

804
01:23:37,125 --> 01:23:39,500
Разнећемо Зелени зид

805
01:23:39,500 --> 01:23:40,750
и ослободи све.

806
01:23:42,625 --> 01:23:43,875
Морате ми помоћи.

807
01:23:45,250 --> 01:23:47,250
о не не...

808
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
Да ли разумете шта говорите?

809
01:23:50,750 --> 01:23:52,250
Оно што намераваш је револуција,

810
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
то је револуција.

811
01:23:53,750 --> 01:23:55,000
Ово не може бити.

812
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Али било је,

813
01:23:57,125 --> 01:23:58,250
била је једном револуција.

814
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Да, једном,

815
01:24:00,250 --> 01:24:02,125
али наша је била последња револуција.

816
01:24:02,500 --> 01:24:04,125
Револуција више не може бити.

817
01:24:04,375 --> 01:24:05,500
Јеси ли математичар?

818
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
Реци ми последњи број.

819
01:24:07,625 --> 01:24:11,125
Не разумем, последње, ако

820
01:24:11,375 --> 01:24:12,750
број бројева је бесконачан

821
01:24:12,750 --> 01:24:14,125
како да именујем последњи број?

822
01:24:14,375 --> 01:24:15,625
Али и револуције

823
01:24:15,875 --> 01:24:16,875
они су бескрајни

824
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
попут бројева.

825
01:24:22,750 --> 01:24:23,750
Ово је самоубиство,

826
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
то што кажеш је лудо

827
01:24:27,875 --> 01:24:28,875
потпуно лудило.

828
01:24:29,625 --> 01:24:32,500
То је исто као да треба

829
01:24:34,125 --> 01:24:36,250
покријте рукама цев пушке

830
01:24:36,625 --> 01:24:37,750
и очекујте на тај начин да спречите пуцањ....

831
01:24:39,375 --> 01:24:40,375
То је апсолутно лудило.

832
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Победићемо их.

833
01:24:46,625 --> 01:24:48,875
Без обзира на цену, победићемо их.

834
01:24:52,625 --> 01:24:54,063
Плакати кампање и

835
01:24:54,087 --> 01:24:56,250
група отпора, да ли она постоји?

836
01:24:56,750 --> 01:24:58,750
Да, ја сам део тога.

837
01:25:04,250 --> 01:25:06,125
Морамо деловати и ухватити брод,

838
01:25:06,875 --> 01:25:09,500
уништићемо све који нам стоје на путу,

839
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
свима.

840
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
лудило,

841
01:25:18,500 --> 01:25:20,625
оно што желиш да урадиш је лудо.

842
01:25:21,875 --> 01:25:23,500
Немате шансе.

843
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
Шансе постоје.

844
01:25:26,625 --> 01:25:27,926
Чак и ако смо једини

845
01:25:27,950 --> 01:25:29,250
они који знају истину,

846
01:25:29,625 --> 01:25:31,375
то нас не љути.

847
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
Када ћеш ово коначно схватити.

848
01:25:42,250 --> 01:25:44,250
Обећај ми да хоћеш

849
01:25:45,250 --> 01:25:47,125
не изневерити нас.

850
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
Да?

851
01:25:56,500 --> 01:25:58,000
не знам...

852
01:27:02,875 --> 01:27:04,625
Како се ово може уништити

853
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
савршено геометријска лепота?

854
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
Не могу!

855
01:28:59,875 --> 01:29:01,250
Не знам шта је било

856
01:29:02,125 --> 01:29:05,000
Увек сам све радио како треба, све!

857
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Да тачно.

858
01:29:08,250 --> 01:29:10,250
Сви су узети за исти злочин,

859
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
знаш

860
01:29:13,875 --> 01:29:15,875
Ухапшени сте због мисаоног злочина

861
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
баш као и ја.

862
01:29:19,250 --> 01:29:21,000
Не то није истина,

863
01:29:22,875 --> 01:29:23,875
нисам крив,

864
01:29:24,750 --> 01:29:26,250
Нисам урадио ништа лоше.

865
01:29:27,750 --> 01:29:29,500
Био сам одан Великом брату

866
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
Само сам радио на Новоговору, то је све.

867
01:29:36,750 --> 01:29:37,875
Шта ће бити са нама?

868
01:29:39,250 --> 01:29:40,250
шта ће се десити,

869
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
бог зна шта.

870
01:29:43,875 --> 01:29:45,625
Главна ствар је да не улазите у собу 101.

871
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Шта је соба 101?

872
01:29:50,750 --> 01:29:51,750
реци ми,

873
01:29:53,750 --> 01:29:55,500
имате ли страхове?

874
01:29:58,875 --> 01:30:00,500
Плашиш ли се нечега?

875
01:30:02,625 --> 01:30:03,625
Замислите ово

876
01:30:04,500 --> 01:30:06,000
све најгоре ствари које

877
01:30:06,000 --> 01:30:07,500
може да вам се деси и

878
01:30:07,875 --> 01:30:09,125
помножи са хиљаду!

879
01:30:10,375 --> 01:30:12,125
То ће ти се догодити у овој соби.

880
01:30:20,500 --> 01:30:22,875
Сви чинимо злочине

881
01:30:24,125 --> 01:30:25,500
а да то и не зна.

882
01:30:27,125 --> 01:30:28,250
Па, можда,

883
01:30:29,875 --> 01:30:30,875
не знам,

884
01:30:32,750 --> 01:30:33,750
једном,

885
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
можда,

886
01:30:37,125 --> 01:30:38,125
могло је утицати на...

887
01:30:38,375 --> 01:30:40,750
Свакако је било неразумно са моје стране...

888
01:30:42,375 --> 01:30:45,250
Припремили смо нова издања Бајронових песама,

889
01:30:46,875 --> 01:30:49,125
и на крају реда оставио сам једну реч,

890
01:30:50,750 --> 01:30:51,750
"Боже".

891
01:30:53,375 --> 01:30:56,000
Цео дан сам тражио праве риме

892
01:30:57,125 --> 01:30:58,625
нисам могао ништа да нађем.

893
01:31:00,000 --> 01:31:02,625
Било је немогуће променити линију, разумете.

894
01:31:08,125 --> 01:31:09,375
Ово је вероватно моја кривица...

895
01:31:30,875 --> 01:31:32,375
Соба 101!

896
01:31:40,125 --> 01:31:41,875
Е-202

897
01:31:42,125 --> 01:31:43,625
Соба 101!

898
01:31:48,875 --> 01:31:49,875
Нема потребе!

899
01:31:51,250 --> 01:31:52,250
друже

900
01:31:53,125 --> 01:31:54,125
официр,

901
01:31:55,000 --> 01:31:56,625
већ сам све рекао

902
01:31:57,125 --> 01:31:58,875
шта још желиш да знаш од мене?

903
01:32:00,500 --> 01:32:02,125
Спреман сам да признам све

904
01:32:05,375 --> 01:32:06,875
Реци ми шта да признам

905
01:32:06,875 --> 01:32:07,875
и одмах ћу се исповедити!

906
01:32:08,000 --> 01:32:09,250
Напишите шта желите

907
01:32:09,625 --> 01:32:11,500
и потписаћу, потписаћу све,

908
01:32:11,500 --> 01:32:13,000
само ме немој терати да идем у собу 101!

909
01:32:14,000 --> 01:32:15,250
Соба 101!

910
01:32:17,875 --> 01:32:19,250
ради шта хоћеш,

911
01:32:19,750 --> 01:32:21,750
привести ствар крају,

912
01:32:22,750 --> 01:32:24,125
пусти ме да умрем,

913
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
упуцај ме,

914
01:32:26,250 --> 01:32:27,250
обеси ме,

915
01:32:27,500 --> 01:32:29,250
осуди ме на двадесет пет година.

916
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
Реци ми кога да цинкарам.

917
01:32:32,000 --> 01:32:33,500
Реци ми, све ћу ти рећи.

918
01:32:34,000 --> 01:32:35,579
Не занима ме ко ће то бити и шта

919
01:32:35,603 --> 01:32:37,000
хоћеш да радиш са њима,

920
01:32:37,000 --> 01:32:38,125
само не соба 101!

921
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
Соба 101!

922
01:32:42,750 --> 01:32:46,875
Ево, ево га, он је тај, узми га.

923
01:32:48,750 --> 01:32:51,875
Да поновим сваку његову реч!

924
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
То је он, он је против Партије, не ја!

925
01:32:55,125 --> 01:32:56,125
ниси чуо,

926
01:32:56,250 --> 01:32:57,875
Кажем да ниси чуо

927
01:32:57,875 --> 01:32:59,250
Монитор није радио!

928
01:33:00,125 --> 01:33:01,625
Треба ти он, не ја.

929
01:33:01,750 --> 01:33:03,125
Узми га!

930
01:33:04,125 --> 01:33:07,500
Соба 101!

931
01:33:25,625 --> 01:33:26,625
Не!

932
01:34:17,625 --> 01:34:20,375
Шта, шта ти још треба?

933
01:34:21,875 --> 01:34:23,500
све сам признао

934
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
ја сам шпијун,

935
01:34:26,625 --> 01:34:28,000
непријатеља народа.

936
01:34:32,375 --> 01:34:34,375
Шта више хоћеш од мене

937
01:35:11,625 --> 01:35:14,000
све сам признао

938
01:35:15,125 --> 01:35:17,051
све сам признао,

939
01:35:17,075 --> 01:35:19,000
шта ти још треба?

940
01:35:19,500 --> 01:35:20,875
Ја сам шпијун

941
01:35:21,500 --> 01:35:24,000
Ја сам непријатељ народа.

942
01:35:25,875 --> 01:35:28,750
Шта је још потребно!

943
01:35:36,250 --> 01:35:37,375
Кучко, копиле, гњидо, сероњо!

944
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
погледај се,

945
01:36:10,125 --> 01:36:12,000
шта си постао...

946
01:36:43,625 --> 01:36:45,250
колико дуго сам овде,

947
01:36:47,500 --> 01:36:48,500
недељу дана,

948
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
месец?

949
01:36:53,125 --> 01:36:54,250
помилуј ме

950
01:36:54,625 --> 01:36:56,000
пусти ме да умрем.

951
01:37:01,375 --> 01:37:02,625
Ви сте овде

952
01:37:03,625 --> 01:37:05,125
шездесет шест дана

953
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
и шездесет шест сати.

954
01:37:26,000 --> 01:37:27,000
Плашите се тога у другом тренутку

955
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
нешто ће се догодити.

956
01:37:31,750 --> 01:37:33,375
Оно чега се највише плашите је

957
01:37:33,500 --> 01:37:35,000
да ти се пршљенови распадају.

958
01:37:36,750 --> 01:37:38,125
Већ видите

959
01:37:39,125 --> 01:37:41,383
као што се једна кичма ломи од друге

960
01:37:41,407 --> 01:37:44,375
а из ње тече кичмена мождина.

961
01:37:46,375 --> 01:37:47,625
Да ли размишљаш о овоме?

962
01:37:59,500 --> 01:38:00,500
То је било четрдесет.

963
01:38:02,625 --> 01:38:04,000
Можете видети да су бројеви

964
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
на овом бројчанику се креће до сто.

965
01:38:08,375 --> 01:38:09,375
Запамтите, да га имам у себи

966
01:38:12,250 --> 01:38:14,375
моћ да вам у сваком тренутку нанесе бол

967
01:38:16,750 --> 01:38:20,000
и у ком год степену изаберем.

968
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
Је ли јасно?

969
01:38:23,750 --> 01:38:24,750
То је јасно.

970
01:38:33,000 --> 01:38:35,375
Да ли још увек тако мислите

971
01:38:35,750 --> 01:38:36,875
стварност је нешто објективно?

972
01:38:41,375 --> 01:38:43,000
Да би постао разуман

973
01:38:44,125 --> 01:38:45,375
мораш бити послушан.

974
01:38:47,125 --> 01:38:48,500
Сећаш се својих речи

975
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
слобода је слободна

976
01:38:52,000 --> 01:38:55,375
рећи да је двапут два четири?

977
01:38:56,625 --> 01:38:57,625
Да.

978
01:39:07,875 --> 01:39:09,500
Колико прстију видите?

979
01:39:10,750 --> 01:39:11,750
Четири.

980
01:39:13,875 --> 01:39:15,750
А ако кажем да их је пет,

981
01:39:17,125 --> 01:39:18,125
онда колико?

982
01:39:19,125 --> 01:39:20,125
Четири.

983
01:39:22,875 --> 01:39:24,000
Колико

984
01:39:24,125 --> 01:39:25,500
прсте видиш

985
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
сада?

986
01:39:27,750 --> 01:39:28,750
четири,

987
01:39:29,750 --> 01:39:32,000
шта могу, четири.

988
01:39:32,125 --> 01:39:33,750
Не учиш добро.

989
01:39:34,250 --> 01:39:35,500
Колико

990
01:39:35,625 --> 01:39:36,625
прсти?

991
01:39:36,875 --> 01:39:39,125
Четири, четири

992
01:39:39,250 --> 01:39:40,875
доста, колико је ово могуће,

993
01:39:41,000 --> 01:39:42,625
заустави овај бол...

994
01:39:44,625 --> 01:39:47,250
Колико прстију видите?

995
01:39:48,250 --> 01:39:49,625
Пет, пет, пет...

996
01:39:51,375 --> 01:39:52,625
Већ боље

997
01:39:52,750 --> 01:39:55,250
колико прстију видиш?

998
01:39:56,375 --> 01:39:58,375
четири пет,

999
01:39:59,500 --> 01:40:01,375
и покушаћу да видим пет,

1000
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
не знам...

1001
01:40:06,875 --> 01:40:07,875
понекад,

1002
01:40:08,875 --> 01:40:10,375
а понекад могу бити

1003
01:40:11,125 --> 01:40:12,750
и четири и пет

1004
01:40:13,250 --> 01:40:14,250
а понекад и три

1005
01:40:15,625 --> 01:40:17,250
а понекад и ово и оно.

1006
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
Све зависи

1007
01:40:20,125 --> 01:40:21,125
од линија

1008
01:40:21,250 --> 01:40:22,250
наше

1009
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
странке.

1010
01:40:26,125 --> 01:40:28,125
Није лако постати здрав разум!

1011
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
молим те

1012
01:40:32,250 --> 01:40:33,250
хајде да поновимо.

1013
01:40:47,375 --> 01:40:48,625
Не учиш добро.

1014
01:40:49,625 --> 01:40:52,500
Колико прстију има на руци?

1015
01:40:52,625 --> 01:40:53,625
четири,

1016
01:40:54,375 --> 01:40:56,500
како да престанем да гледам ово

1017
01:40:56,750 --> 01:40:59,000
ако су то моје очи,

1018
01:41:02,500 --> 01:41:03,625
четири...

1019
01:41:10,500 --> 01:41:12,125
Реци ми шта желиш

1020
01:41:12,125 --> 01:41:14,375
заиста види пет прстију или

1021
01:41:14,375 --> 01:41:16,000
уверите ме да их видите?

1022
01:41:18,125 --> 01:41:19,875
Заиста видим.

1023
01:41:22,625 --> 01:41:23,625
опет,

1024
01:41:27,500 --> 01:41:28,500
Колико

1025
01:41:28,750 --> 01:41:29,875
јесам ли подигао прсте?

1026
01:41:31,625 --> 01:41:34,875
четири пет шест,

1027
01:41:34,875 --> 01:41:35,875
знам,

1028
01:41:37,250 --> 01:41:38,375
не знам...

1029
01:41:39,375 --> 01:41:40,375
Већ боље.

1030
01:41:42,875 --> 01:41:44,000
шта ти мислиш

1031
01:41:44,625 --> 01:41:45,625
где си

1032
01:41:46,625 --> 01:41:47,625
не знам,

1033
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
ваљда

1034
01:41:50,750 --> 01:41:52,375
у Министарству љубави?

1035
01:41:54,250 --> 01:41:55,625
Зашто мислите

1036
01:41:55,625 --> 01:41:56,875
водимо ли људе овде?

1037
01:41:58,750 --> 01:42:00,375
Да признају.

1038
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
ништа овако,

1039
01:42:03,625 --> 01:42:04,625
већ све знамо.

1040
01:42:05,625 --> 01:42:06,875
Размисли поново.

1041
01:42:11,000 --> 01:42:13,000
Да казни?

1042
01:42:15,500 --> 01:42:17,625
Престани да замишљаш шта ће доћи

1043
01:42:17,625 --> 01:42:19,375
генерације ће те оправдати.

1044
01:42:19,750 --> 01:42:21,500
Будуће генерације уопште

1045
01:42:21,500 --> 01:42:23,125
не знају ништа о теби.

1046
01:42:23,375 --> 01:42:25,250
ми ћемо вас отказати

1047
01:42:26,125 --> 01:42:27,750
ниси постојао

1048
01:42:27,750 --> 01:42:29,500
и нећеш постојати.

1049
01:42:35,250 --> 01:42:36,250
дакле,

1050
01:42:36,875 --> 01:42:37,875
реци ми.

1051
01:42:38,500 --> 01:42:40,125
Како један човек тврди

1052
01:42:40,125 --> 01:42:41,625
његову моћ над другим?

1053
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Натеравши га да пати.

1054
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Сасвим тачно.

1055
01:42:49,625 --> 01:42:52,125
Моћ је у наношењу

1056
01:42:52,125 --> 01:42:54,750
бол и понижење.

1057
01:42:56,625 --> 01:42:58,500
Моћ је у кидању

1058
01:42:58,750 --> 01:43:00,750
људске умове на комаде

1059
01:43:00,750 --> 01:43:02,750
и састављајући их

1060
01:43:03,500 --> 01:43:05,375
поново у новим облицима

1061
01:43:05,500 --> 01:43:07,250
по сопственом избору.

1062
01:43:09,750 --> 01:43:12,625
Све ћемо уништити,

1063
01:43:12,750 --> 01:43:14,000
створићемо а

1064
01:43:14,875 --> 01:43:16,000
нови свет

1065
01:43:16,125 --> 01:43:19,875
страха и понижења и лажи.

1066
01:43:21,000 --> 01:43:24,125
Све остало уништавамо.

1067
01:43:24,375 --> 01:43:26,419
Већ смо искоренили

1068
01:43:26,443 --> 01:43:28,250
навика размишљања,

1069
01:43:28,250 --> 01:43:29,875
ми смо искоријенили

1070
01:43:29,875 --> 01:43:31,250
сексуални инстинкт,

1071
01:43:31,875 --> 01:43:33,500
неће остати ништа

1072
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
ни наука ни уметност

1073
01:43:36,125 --> 01:43:38,250
нема културе, нема разлике

1074
01:43:38,250 --> 01:43:40,250
између лепоте и ружноће.

1075
01:43:41,250 --> 01:43:43,125
Ако желите

1076
01:43:43,125 --> 01:43:44,375
замислите будућност, замислите

1077
01:43:45,750 --> 01:43:47,875
штанцање чизма

1078
01:43:48,250 --> 01:43:50,500
на људском лицу,

1079
01:43:51,875 --> 01:43:53,625
заувек.

1080
01:43:54,750 --> 01:43:56,875
Увек ће постојати лице

1081
01:43:57,125 --> 01:43:59,750
на које можете штанцати чизмама.

1082
01:44:01,875 --> 01:44:03,875
То ће бити свет терора

1083
01:44:04,000 --> 01:44:05,125
колико свет тријумфа,

1084
01:44:06,000 --> 01:44:10,875
ово је свет који стварамо.

1085
01:44:17,500 --> 01:44:19,375
Не можеш!

1086
01:44:20,375 --> 01:44:21,625
Шта мислиш под овим?

1087
01:44:23,750 --> 01:44:27,000
Такав свет је немогућ.

1088
01:44:27,500 --> 01:44:28,500
Зашто?

1089
01:44:30,500 --> 01:44:32,750
Немогуће је основати цивилизацију

1090
01:44:33,875 --> 01:44:36,375
о страху и мржњи и суровости.

1091
01:44:36,750 --> 01:44:37,750
Зашто?

1092
01:44:39,250 --> 01:44:41,500
То никада не би издржало.

1093
01:44:42,125 --> 01:44:44,250
Распао би се, извршио самоубиство.

1094
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
Глупости.

1095
01:44:47,125 --> 01:44:48,500
Имате утисак да

1096
01:44:48,625 --> 01:44:50,125
мржња исцрпљује више од љубави?

1097
01:44:52,500 --> 01:44:54,000
А да јесте, шта

1098
01:44:54,000 --> 01:44:55,000
да ли би то направило разлику?

1099
01:44:58,375 --> 01:44:59,375
Пре нас

1100
01:45:00,375 --> 01:45:01,875
завршити за данас

1101
01:45:02,375 --> 01:45:04,625
можете ме питати шта год желите.

1102
01:45:08,375 --> 01:45:09,500
Има ли питања?

1103
01:45:11,750 --> 01:45:13,750
Да ли Велики брат постоји?

1104
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Наравно да постоји.

1105
01:45:17,000 --> 01:45:19,625
Да ли он постоји

1106
01:45:19,625 --> 01:45:22,125
на исти начин као што ја постојим?

1107
01:45:22,250 --> 01:45:23,625
Ви не постојите.

1108
01:45:26,625 --> 01:45:27,625
Мислим да постојим,

1109
01:45:28,125 --> 01:45:29,625
Свестан сам

1110
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
мој сопствени идентитет.

1111
01:45:32,375 --> 01:45:33,750
Рођен сам и умрећу.

1112
01:45:35,000 --> 01:45:36,875
Имам руке и ноге

1113
01:45:38,250 --> 01:45:41,625
Ја се бавим посебном

1114
01:45:41,750 --> 01:45:43,375
тачка у простору.

1115
01:45:44,750 --> 01:45:46,500
Ниједан други чврсти предмет

1116
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
може истовремено да заузме исту тачку.

1117
01:45:49,125 --> 01:45:50,875
У том смислу,

1118
01:45:51,750 --> 01:45:54,000
постоји ли велики брат?

1119
01:45:55,000 --> 01:45:58,125
То није од значаја. Он постоји.

1120
01:46:00,750 --> 01:46:02,750
Хоће ли икада умрети?

1121
01:46:03,375 --> 01:46:06,375
Наравно да не.

1122
01:46:06,375 --> 01:46:10,750
Како је могао да умре?

1123
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
Реци ми колико имаш година?

1124
01:46:13,375 --> 01:46:16,000
Мрзим Великог брата.

1125
01:46:29,041 --> 01:46:30,041
радуј се

1126
01:46:31,166 --> 01:46:32,166
јер од сада ми

1127
01:46:32,166 --> 01:46:33,416
су савршени.

1128
01:46:33,416 --> 01:46:36,041
Пре данас ваша сопствена креација, мотори,

1129
01:46:36,041 --> 01:46:37,416
били савршенији од тебе.

1130
01:46:37,916 --> 01:46:38,916
Како?

1131
01:46:39,041 --> 01:46:40,291
Лепота механизма

1132
01:46:40,416 --> 01:46:42,666
постојано и прецизно као клатно

1133
01:46:42,666 --> 01:46:43,666
ритам.

1134
01:46:44,166 --> 01:46:45,916
Механизам нема машту.

1135
01:46:46,416 --> 01:46:47,916
Јесте ли икада чули

1136
01:46:47,916 --> 01:46:49,916
на чесме ноћу у сатима

1137
01:46:50,041 --> 01:46:51,416
одређен на одмор

1138
01:46:51,541 --> 01:46:53,541
немирно добацивао и уздисао?

1139
01:46:54,166 --> 01:46:55,166
бр.

1140
01:46:55,916 --> 01:46:56,258
А ти?

1141
01:46:56,282 --> 01:46:57,666
Можеш да поцрвениш од срама!

1142
01:46:57,791 --> 01:46:59,541
Чувари су све више видели

1143
01:46:59,541 --> 01:47:00,166
често ти осмеси и

1144
01:47:00,166 --> 01:47:00,916
чули су твоје уздахе.

1145
01:47:01,166 --> 01:47:02,416
То није твоја кривица.

1146
01:47:02,541 --> 01:47:03,541
Ти си болестан.

1147
01:47:03,916 --> 01:47:05,166
А име твоје болести је

1148
01:47:05,166 --> 01:47:06,166
фантазија.

1149
01:47:06,666 --> 01:47:07,666
То је црв који гризу

1150
01:47:08,041 --> 01:47:10,541
црне боре на челу.

1151
01:47:10,791 --> 01:47:12,541
То је грозница која га покреће

1152
01:47:12,666 --> 01:47:13,916
трчати све даље и даље,

1153
01:47:14,041 --> 01:47:16,041
иако 'даље' може почети

1154
01:47:16,041 --> 01:47:17,791
где срећа завршава.

1155
01:47:18,666 --> 01:47:20,416
То је последња барикада

1156
01:47:20,416 --> 01:47:22,041
наш пут ка срећи и радости,

1157
01:47:22,166 --> 01:47:23,291
ова барикада је коначно срушена,

1158
01:47:24,291 --> 01:47:25,291
пут је отворен!

1159
01:47:26,416 --> 01:47:28,916
Најновије откриће наше државне науке

1160
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
је да постоји центар за фантазију,

1161
01:47:30,541 --> 01:47:31,291
бедни мали нервозни чвор у доњем

1162
01:47:31,291 --> 01:47:32,041
регион фронталног режња мозга.

1163
01:47:32,666 --> 01:47:35,041
Троструки третман овог чвора са

1164
01:47:35,041 --> 01:47:37,416
Рендген ће вас излечити од фантазије,

1165
01:47:37,791 --> 01:47:38,791
заувек.

1166
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
Ви сте савршени.

1167
01:47:40,916 --> 01:47:41,916
Ти си механизован.

1168
01:47:42,416 --> 01:47:45,041
Пут ка стопостотној срећи је отворен.

1169
01:47:45,416 --> 01:47:47,416
Пожурите сви, млади и стари,

1170
01:47:47,791 --> 01:47:50,291
пожурите да се подвргнете Великој операцији.

1171
01:47:52,791 --> 01:47:54,916
Пажња! Велика операција још није прошла

1172
01:47:55,041 --> 01:47:56,166
сва клиничка испитивања.

1173
01:47:56,416 --> 01:47:57,416
Нежељени ефекти Велике операције

1174
01:47:57,416 --> 01:47:59,041
миокардитис, остеоартритис, осип, анафилакса,

1175
01:47:59,041 --> 01:48:01,041
гангрена, тромбоза, фотофобија,

1176
01:48:01,041 --> 01:48:03,541
шизофренија, дебилизам, изненадна смрт.

1177
01:48:04,041 --> 01:48:05,541
Сједињене Државе носе бр

1178
01:48:05,666 --> 01:48:06,416
одговорност за

1179
01:48:06,416 --> 01:48:07,666
могући нежељени ефекти.

1180
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
Према члану 143. Кривичног законика

1181
01:48:09,541 --> 01:48:10,916
они који добровољно не пролазе

1182
01:48:10,916 --> 01:48:12,291
велика операција ће бити предмет

1183
01:48:12,291 --> 01:48:13,541
смртну казну и биће избрисан

1184
01:48:13,541 --> 01:48:15,291
потпуно из историје Сједињених Држава.

1185
01:48:16,166 --> 01:48:19,291
Слава Великом Брату!

1186
01:48:19,416 --> 01:48:20,416
Слава науци!

1187
01:49:14,541 --> 01:49:17,041
Ви сте у соби 101.

1188
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
не,

1189
01:49:41,041 --> 01:49:42,166
не може бити!

1190
01:49:43,541 --> 01:49:44,541
Зашто?

1191
01:49:45,791 --> 01:49:47,166
Напорно сам радио

1192
01:49:48,541 --> 01:49:49,791
дан и ноћ.

1193
01:49:51,916 --> 01:49:54,666
Пред вама је најпоштенији члан Партије!

1194
01:49:55,791 --> 01:49:56,916
Цео живот имам

1195
01:49:57,791 --> 01:50:00,041
искрено мрзео народне непријатеље.

1196
01:50:01,666 --> 01:50:02,666
И речник.

1197
01:50:05,166 --> 01:50:07,416
Ко ће радити на томе уместо мене!

1198
01:50:09,041 --> 01:50:10,791
Скратио сам наш речник

1199
01:50:11,041 --> 01:50:12,416
шездесет шест пута.

1200
01:50:13,291 --> 01:50:14,666
Нико пре мене

1201
01:50:15,541 --> 01:50:17,166
није могао ово да уради.

1202
01:50:18,166 --> 01:50:19,166
молим те

1203
01:50:19,416 --> 01:50:20,416
пусти ме.

1204
01:50:21,791 --> 01:50:24,791
Сигуран сам да је овде дошло до неспоразума.

1205
01:50:27,666 --> 01:50:29,166
Шта дођавола радиш тамо!

1206
01:50:44,541 --> 01:50:45,541
ти,

1207
01:50:48,791 --> 01:50:50,916
радио превише ефикасно

1208
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
ти,

1209
01:50:56,291 --> 01:50:57,416
удубљена у

1210
01:50:58,291 --> 01:50:59,291
сама

1211
01:50:59,791 --> 01:51:02,416
скривено значење

1212
01:51:03,791 --> 01:51:05,166
уништене речи.

1213
01:51:08,416 --> 01:51:09,791
Али прави разлог за

1214
01:51:10,416 --> 01:51:11,916
твоје хапшење уопште није то.

1215
01:51:17,041 --> 01:51:19,416
Ваш проблем је

1216
01:51:22,166 --> 01:51:23,791
да си превише квоцао!

1217
01:51:26,041 --> 01:51:27,041
ја?

1218
01:51:27,541 --> 01:51:28,541
не,

1219
01:51:29,416 --> 01:51:31,041
ништа није квоцао,

1220
01:51:31,791 --> 01:51:33,666
никоме ништа није квоцао.

1221
01:51:34,541 --> 01:51:42,291
Ја само, ја...

1222
01:51:43,666 --> 01:51:45,791
Проклетство, зашто није припремила скалпел!

1223
01:51:51,041 --> 01:51:52,416
Ћути, кажем ти!

1224
01:51:53,291 --> 01:51:54,291
знам све,

1225
01:51:55,541 --> 01:51:57,541
и не усуђуј се да започнеш своја срања,

1226
01:51:58,541 --> 01:51:59,791
чак и ако ти

1227
01:51:59,791 --> 01:52:01,666
ништа не разумем!

1228
01:52:07,666 --> 01:52:09,416
Проучили смо све ваше

1229
01:52:11,666 --> 01:52:13,541
мисаони злочини

1230
01:52:15,666 --> 01:52:17,291
унапред

1231
01:52:18,916 --> 01:52:19,916
да се увери

1232
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
нису нанели штету

1233
01:52:22,791 --> 01:52:26,791
наше Сједињене Државе.

1234
01:52:34,416 --> 01:52:35,416
Последњи пут

1235
01:52:39,916 --> 01:52:40,916
нашли смо

1236
01:52:43,666 --> 01:52:44,666
чудно

1237
01:52:45,916 --> 01:52:47,041
активност мозга.

1238
01:53:03,416 --> 01:53:04,416
сад ми реци,

1239
01:53:11,416 --> 01:53:12,416
шта

1240
01:53:12,666 --> 01:53:13,791
највише се плашиш?

1241
01:53:16,166 --> 01:53:18,791
не знам...

1242
01:53:20,541 --> 01:53:23,041
Па, чега се тачно плашиш?

1243
01:53:25,041 --> 01:53:26,041
Бетон.

1244
01:53:27,166 --> 01:53:28,166
у детињству,

1245
01:53:29,416 --> 01:53:30,416
пацови...

1246
01:53:31,291 --> 01:53:32,791
Од раног детињства,

1247
01:53:33,791 --> 01:53:35,166
Видео сам их у својим сновима.

1248
01:53:36,666 --> 01:53:38,291
помилуј ме драги друже.

1249
01:53:38,291 --> 01:53:40,416
Да, он заиста изгледа као пацов!

1250
01:53:42,791 --> 01:53:43,791
ружно копиле,

1251
01:53:44,916 --> 01:53:46,791
Лоуси нит!

1252
01:53:46,791 --> 01:53:49,291
Да, али смилуј се!

1253
01:53:50,041 --> 01:53:51,041
ја сам копиле,

1254
01:53:51,166 --> 01:53:52,791
ништавило!

1255
01:53:53,666 --> 01:53:55,916
Да, ја сам ништа.

1256
01:53:56,541 --> 01:53:57,541
ја сам нико.

1257
01:54:00,666 --> 01:54:02,916
Смилуј се на мене због мојих унутрашњих квалитета,

1258
01:54:03,791 --> 01:54:06,166
за моју неоспорну оданост Партији.

1259
01:54:07,791 --> 01:54:09,291
Могу се поправити

1260
01:54:11,666 --> 01:54:13,916
Могу да променим своје

1261
01:54:15,541 --> 01:54:16,916
мисли да буду тачне.

1262
01:54:19,666 --> 01:54:20,666
Ја то могу.

1263
01:54:21,791 --> 01:54:23,916
Тачно, тачно!

1264
01:54:25,791 --> 01:54:28,291
Ваше унутрашње квалитете

1265
01:54:30,791 --> 01:54:32,041
су веома потребни.

1266
01:54:36,791 --> 01:54:38,291
своје органе.

1267
01:54:41,541 --> 01:54:45,916
Исећи ћемо их све док сте живи.

1268
01:54:47,541 --> 01:54:48,541
У почетку

1269
01:54:54,041 --> 01:54:55,041
црева,

1270
01:54:57,291 --> 01:54:58,291
Онда

1271
01:54:59,916 --> 01:55:00,916
бубрези,

1272
01:55:02,916 --> 01:55:03,916
Онда

1273
01:55:04,166 --> 01:55:05,166
јетра,

1274
01:55:05,291 --> 01:55:06,541
плућа.

1275
01:55:11,666 --> 01:55:13,666
Без анестезије, наравно.

1276
01:55:15,791 --> 01:55:18,416
Док коначно не постанеш

1277
01:55:19,166 --> 01:55:20,291
корисно за

1278
01:55:20,416 --> 01:55:22,291
друштво опет!

1279
01:55:26,041 --> 01:55:27,041
И твоји органи

1280
01:55:29,666 --> 01:55:30,666
служиће

1281
01:55:31,041 --> 01:55:32,041
чланови нашег

1282
01:55:32,666 --> 01:55:34,291
унутрашња партија.

1283
01:55:34,416 --> 01:55:35,666
Не, не, немој, молим те, немој...

1284
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Да.

1285
01:55:57,541 --> 01:55:58,541
чак знам

1286
01:55:58,666 --> 01:56:04,041
где ће ти бубрези.

1287
01:56:11,916 --> 01:56:20,291
Али ваш мозак, нама...

1288
01:56:20,416 --> 01:56:22,666
не треба нам твој ушљиви мозак

1289
01:56:24,541 --> 01:56:25,916
какав бесмислен орган.

1290
01:56:27,166 --> 01:56:30,416
Морамо чак и да ограничимо активности

1291
01:56:30,666 --> 01:56:32,166
наше вештачке интелигенције.

1292
01:56:35,166 --> 01:56:37,291
Твоји бедни мозгови,

1293
01:56:40,791 --> 01:56:42,916
хранићемо псе.

1294
01:56:44,166 --> 01:56:45,416
Не не! зашто не...

1295
01:56:57,791 --> 01:56:59,666
Слава Великом Брату!

1296
01:57:01,041 --> 01:57:02,916
Слава науци!

1297
01:59:54,541 --> 01:59:57,166
Д-503, ваша пропусница је отказана.

1298
01:59:57,416 --> 01:59:59,541
Одмах се врати кући и чекај

1299
01:59:59,541 --> 02:00:00,916
даља упутства.

1300
02:01:37,791 --> 02:01:40,166
Сутра престаје посао,

1301
02:01:40,166 --> 02:01:42,041
сви бројеви се морају појавити за Операцију.

1302
02:01:43,166 --> 02:01:45,041
Они који се не појаве подлежу стрељању.

1303
02:01:45,416 --> 02:01:47,416
Непријатељи науке ће бити уништени.

1304
02:04:31,791 --> 02:04:33,541
(Најављивач) Пажња бројеви!

1305
02:04:33,541 --> 02:04:35,291
У источним деловима града

1306
02:04:35,416 --> 02:04:37,416
значајан део бројева преселио у

1307
02:04:37,541 --> 02:04:39,791
страна завереника, непријатељи среће.

1308
02:04:40,916 --> 02:04:42,916
Оштећени су далеководи

1309
02:04:43,416 --> 02:04:44,916
у граду је избио пожар.

1310
02:04:51,291 --> 02:04:53,666
Наша храбра војска ће сигурно ускоро

1311
02:04:53,666 --> 02:04:55,916
победи издајнике Среће, и све њих

1312
02:04:55,916 --> 02:04:56,916
попнеће се на скеле.

1313
02:04:58,041 --> 02:05:00,416
Ако сте већ прошли кроз Велику операцију,

1314
02:05:00,416 --> 02:05:03,416
останите код куће, за оне који још нису

1315
02:05:03,416 --> 02:05:05,916
оперисан, пожурите код лекара

1316
02:05:05,916 --> 02:05:06,916
центрима.

1317
02:05:24,791 --> 02:05:26,166
Да ли сте ви Д-503?

1318
02:05:26,166 --> 02:05:27,416
(спикер) Кућа је опкољена,

1319
02:05:28,541 --> 02:05:30,916
не покушавај да се одупреш, Д-503,

1320
02:05:31,416 --> 02:05:34,041
све је готово.

1321
02:05:34,041 --> 02:05:37,166
У име Сједињених Држава, ухапшени сте.

1322
02:05:37,166 --> 02:05:39,791
Ускоро ћеш постати нормалан.

1323
02:05:40,041 --> 02:05:41,416
Специјална операција ће помоћи

1324
02:05:41,416 --> 02:05:42,416
постајеш човек...

1325
02:05:42,416 --> 02:05:46,916
Бићеш нормалан, немаш избора.

1326
02:06:14,166 --> 02:06:16,166
Велики брат те посматра.

1327
02:06:16,291 --> 02:06:18,791
Велики брат те гледа, Велики брате,

1328
02:06:19,041 --> 02:06:20,166
Велики, велики...

1329
02:07:22,083 --> 02:07:23,089
Чињенице су следеће.

1330
02:07:23,986 --> 02:07:25,708
Те вечери, мој комшија,

1331
02:07:25,708 --> 02:07:27,009
који је открио коначност

1332
02:07:27,033 --> 02:07:28,333
универзума и мене, и

1333
02:07:28,333 --> 02:07:30,134
сви који су били са нама

1334
02:07:30,158 --> 02:07:31,958
узето као да нема

1335
02:07:31,958 --> 02:07:34,208
потврде о раду и одведен на

1336
02:07:34,208 --> 02:07:35,583
најближе гледалиште.

1337
02:07:37,958 --> 02:07:39,833
Овде смо били везани за мотке и

1338
02:07:39,833 --> 02:07:42,083
били подвргнути Великој операцији.

1339
02:07:45,083 --> 02:07:48,458
Сутрадан сам испричао све што је познато

1340
02:07:48,458 --> 02:07:51,833
мени о душманима среће.

1341
02:07:54,458 --> 02:07:56,958
Зашто ми се раније чинило да је тешко да идем,

1342
02:07:56,958 --> 02:07:59,333
Не могу да разумем.

1343
02:08:01,833 --> 02:08:06,958
Чини се да је једино објашњење

1344
02:08:06,958 --> 02:08:10,583
моја болест, моја душа.

1345
02:08:24,208 --> 02:08:26,958
Сутра ће се уздићи сви издајници Среће

1346
02:08:26,958 --> 02:08:28,208
степенице Велике машине.

1347
02:08:29,333 --> 02:08:30,333
Одлагање није могуће

1348
02:08:33,083 --> 02:08:35,583
јер још увек постоји хаос,

1349
02:08:35,583 --> 02:08:38,458
стењање, лешеви, звери у западном делу,

1350
02:08:40,958 --> 02:08:43,833
и на нашу жалост још увек постоје количине

1351
02:08:43,833 --> 02:08:46,333
Бројеви који су издали Разум.

1352
02:08:53,083 --> 02:08:54,208
Али на попречној авенији Четрдесет,

1353
02:08:54,208 --> 02:08:55,458
успели смо да успоставимо

1354
02:08:55,458 --> 02:08:58,208
привремени зид високонапонских таласа.

1355
02:09:02,333 --> 02:09:03,333
И надам се да ћемо победити.

1356
02:09:04,458 --> 02:09:11,583
Више од тога; Сигуран сам да ћемо победити.

1357
02:09:12,583 --> 02:09:15,958
Разлог мора да победи.

1358
02:10:39,500 --> 02:10:43,600
У главним улогама

1359
02:10:43,624 --> 02:10:47,424
Александар Обманов

1360
02:10:47,448 --> 02:10:51,018
Диана Ринго

1361
02:10:51,042 --> 02:10:53,342
Алексеј Шаранин

1362
02:10:54,083 --> 02:10:57,196
Владислав Кувицин

1363
02:10:57,220 --> 02:10:59,520
Сергеј Буданов

1364
02:10:59,544 --> 02:11:02,944
Антон Бирјуков

1365
02:11:02,968 --> 02:11:06,068
Владимир Иваниј

1366
02:11:06,209 --> 02:11:08,492
Алексеј Шамајев

1367
02:11:08,516 --> 02:11:11,316
Сергеј Никитин

1368
02:11:11,340 --> 02:11:14,173
Сергеј Хрустаљов

1369
02:11:14,464 --> 02:11:17,131
Дима Рубин

1370
02:11:17,750 --> 02:11:20,250
Евгениј Казак

1371
02:11:20,333 --> 02:11:22,958
Виктор Коровин

1372
02:11:23,336 --> 02:11:25,628
Иља Дрознин

1373
02:11:26,060 --> 02:11:28,727
Иља Јарославцев

1374
02:11:28,984 --> 02:11:31,234
Максим Шилов

1375
02:11:31,408 --> 02:11:34,346
Заснован на роману Џорџа Орвела „1984”.

1376
02:11:34,370 --> 02:11:37,308
и о роману "Ми" Јевгенија Замјатина

1377
02:11:37,332 --> 02:11:40,232
директор

1378
02:11:40,256 --> 02:11:43,856
Диана Ринго

1379
02:11:43,880 --> 02:11:46,880
Уређивање

1380
02:11:46,904 --> 02:11:49,904
Диана Ринго

1381
02:11:49,928 --> 02:11:52,928
Композитор и тонски инжењер

1382
02:11:52,952 --> 02:11:56,152
Диана Ринго

1383
02:11:56,176 --> 02:11:59,076
кинематографија

1384
02:11:59,100 --> 02:12:02,100
Диана Ринго

1385
02:12:02,124 --> 02:12:05,124
Звучни ефекти

1386
02:12:05,148 --> 02:12:08,448
ИЛЕ

1387
02:12:08,472 --> 02:12:11,772
Издавачка кућа Сунсет

1388
02:12:11,796 --> 02:12:15,396
АЕлита Продуцтионс

1389
02:12:15,420 --> 02:12:15,920
У главним улогама

1390
02:12:15,944 --> 02:12:16,444
Математичар Д-503 Александар Обманов

1391
02:12:16,468 --> 02:12:16,968
Затвореници Е-202 Владимир Иваниј

1392
02:12:16,992 --> 02:12:17,492
Аутор Новоговора Ц-340 Алексеј Шаранин

1393
02:12:17,516 --> 02:12:18,016
Руководилац уметничког одељења И-330 Диана Ринго

1394
02:12:18,040 --> 02:12:18,540
Истражитељ у болници Дима Рубин

1395
02:12:18,564 --> 02:12:19,064
Истражитељ у затвору Сергеј Хрустаљов

1396
02:12:19,088 --> 02:12:19,588
Млађи доктор Владислав Кувицин

1397
02:12:19,612 --> 02:12:20,112
Старији доктор Сергеј Буданов

1398
02:12:20,136 --> 02:12:20,636
Непријатељ народа Л-723 Антон Бирјуков

1399
02:12:20,660 --> 02:12:21,160
Члан партије Р-13 Сергеј Никитин

1400
02:12:21,184 --> 02:12:21,684
Министар Сједињених Држава Алексеј Шамајев

1401
02:12:21,708 --> 02:12:22,208
Члан партије М-110 Иља Јарославцев

1402
02:12:22,232 --> 02:12:22,732
Затворски чувар Иља Дрознин

1403
02:12:22,756 --> 02:12:23,256
Помоћник истражитеља у болници Виктор Коровин

1404
02:12:23,280 --> 02:12:23,780
Полицијски радник Максим Шилов

1405
02:12:23,804 --> 02:12:24,304
Фитнес инструкторка Елена Ринго

1406
02:12:24,328 --> 02:12:24,828
Оператер сигурносних камера Римант Гурскис